1 00:00:59,100 --> 00:00:58,780 PRIČA: S040001A0 S01 01 JEZIK: grčki 2 00:00:10,660 --> 00:00:12,340 TRUB VLAKA 3 00:00:13,260 --> 00:00:14,260 UDARI SATA 4 00:00:17,540 --> 00:00:19,580 IOLIjeva MISAO Kada život postaje navika? 5 00:00:20,740 --> 00:00:22,700 Kada navika života? 6 00:00:29,820 --> 00:00:31,620 Što nekoga privlači u prazninu? 7 00:00:40,660 --> 00:00:41,940 TRUB VLAKA 8 00:00:42,060 --> 00:00:45,940 Ako danas ili sutra umrem, uopće nije važno. 9 00:00:55,180 --> 00:00:56,660 Moraš se pretvoriti u pepeo, 10 00:00:57,380 --> 00:00:59,580 tako da možete ponovno se roditi. 11 00:01:11,740 --> 00:01:13,300 UVODNI NASLOVI GLAZBA 12 00:01:17,860 --> 00:01:20,500 ATMOSFERNA GLAZBA S VJEČNIM GLASOVIMA 13 00:01:43,300 --> 00:01:45,780 DODAVA SE NEDRUŽBENA MELODIJA 14 00:02:01,660 --> 00:02:03,180 ATMOSFERNA MELODIJA Terizacije 15 00:02:19,580 --> 00:02:21,060 ISPUH 16 00:02:43,460 --> 00:02:45,260 PUCANJE GRANA 17 00:02:53,340 --> 00:02:55,060 HURANJE GRMLJA 18 00:03:30,260 --> 00:03:32,340 ACID GLAZBA ZVIŽDANJE 19 00:03:33,580 --> 00:03:35,540 KLAVIR TRILIJUN PAUZA ZVIŽDKA 20 00:03:43,700 --> 00:03:46,780 ULAZE RITMIČNI OTKATCI U ATMOSFERNOJ GLAZBI 21 00:04:08,620 --> 00:04:11,340 ACID GLAZBA ZVIŽDANJE KOJA SE POSTUPNO GUBI 22 00:04:27,020 --> 00:04:28,660 BUDILICA 23 00:04:49,900 --> 00:04:51,780 STAVROS: Dobro, dobro, Ne želim više. 24 00:04:55,100 --> 00:04:58,820 Oh, skuhao si lošu kavu. Sranje. 25 00:04:59,260 --> 00:05:01,900 Hej, hej, ne bacaj kruh. Hej, prestani. 26 00:05:07,140 --> 00:05:09,540 -ANNA: Dobro jutro. - Dobro jutro, dijete moje. 27 00:05:11,780 --> 00:05:13,340 Anna, dođi i jedi. 28 00:05:13,460 --> 00:05:16,140 Mir je sklopio nešto tost, sranje. 29 00:05:17,580 --> 00:05:20,060 Ne mogu stići, kasnim. 30 00:05:25,300 --> 00:05:28,100 -EIR: Zdravo, moj djede. - Zdravo, djevojko moja. 31 00:05:28,460 --> 00:05:30,140 Zauvijek. Budite oprezni. 32 00:05:31,900 --> 00:05:33,780 ZATVARANJE VRATA 33 00:05:35,620 --> 00:05:37,980 - Hajde Anna... -Uh, što? 34 00:05:38,100 --> 00:05:39,860 Što sam opet rekao? ja imam posao 35 00:05:39,980 --> 00:05:41,460 TELEFON 36 00:05:45,740 --> 00:05:49,220 Dođi, Miltijade, da. ja to znam da kasnim Dođi. 37 00:05:49,540 --> 00:05:50,900 Da. 38 00:05:53,340 --> 00:05:54,780 Što? 39 00:05:58,620 --> 00:05:59,980 Gdje; 40 00:06:03,260 --> 00:06:06,420 -Dođi. - Što se dogodilo, dijete moje? 41 00:06:07,460 --> 00:06:09,260 Ne mogu, tata. 42 00:06:30,820 --> 00:06:32,220 ATMOSFERA - APOCOSM GLAZBA 43 00:06:42,020 --> 00:06:45,100 - ALKIS: Ona je njegova kći... - Da, znam. 44 00:06:46,300 --> 00:06:48,700 -Hoćeš li vode? - Ne, dobro sam. 45 00:06:52,980 --> 00:06:55,700 ALKIS: Tko to radi? novoj djevojci? 46 00:06:55,900 --> 00:06:58,460 Obično kod mladih djevojaka oni to rade. 47 00:07:00,020 --> 00:07:01,420 Kada se to dogodilo? 48 00:07:02,140 --> 00:07:05,500 NATAŠA: Računam, između pet i sedam ujutro. 49 00:07:06,380 --> 00:07:08,140 gospođo Hope javite nam. 50 00:07:08,260 --> 00:07:10,260 Bio je izvadio šetajući svog psa. 51 00:07:10,780 --> 00:07:12,580 Pas ju je pronašao. 52 00:07:14,500 --> 00:07:16,980 Natasha, kada? hoćemo li imati prve podatke? 53 00:07:17,460 --> 00:07:19,260 Već ih imamo pred sobom. 54 00:07:23,260 --> 00:07:24,420 Tragovi? 55 00:07:24,620 --> 00:07:27,380 Nismo ništa pronašli. Kiša ih je izbrisala. 56 00:07:34,580 --> 00:07:37,820 -Je li to uzrok ubojstva? - Čini se da je tako. 57 00:07:38,340 --> 00:07:40,940 Škare su naoštrena poput noža. 58 00:07:42,820 --> 00:07:46,340 Vjerujem ubojici ubio ju je škarama, 59 00:07:46,820 --> 00:07:47,900 udario ju je 60 00:07:48,020 --> 00:07:51,140 a zatim povucite crtu oko njenog vrata. 61 00:07:52,740 --> 00:07:54,620 Zašto bi ga ostavio? u njezinoj ruci? 62 00:07:54,780 --> 00:07:57,500 Koji bi idiot pomislio to je samoubojstvo? 63 00:07:58,500 --> 00:07:59,860 Nitko. 64 00:08:00,260 --> 00:08:03,700 Lice joj je obojeno crna. Želi nam nešto reći. 65 00:08:04,060 --> 00:08:07,460 Dok to ne pronađemo, tko hoće li reći svojima? 66 00:08:12,700 --> 00:08:14,060 ja 67 00:08:19,540 --> 00:08:21,860 UKLANJANJE VANJSKIH ZVUKA MOJ 68 00:08:24,580 --> 00:08:26,140 NEVJEROJATNA GLAZBA 69 00:08:41,180 --> 00:08:43,260 UKLANJANJE SE NASTAVLJA NEVJEROJATNA GLAZBA 70 00:09:12,860 --> 00:09:15,020 VJEČNI NEVJEROJATNI GLASOVI 71 00:09:21,420 --> 00:09:23,820 VJEČNI NEVJEROJATNI GLASOVI 72 00:09:30,940 --> 00:09:32,940 RITAM ULAZI UZ UDARALKE 73 00:09:40,180 --> 00:09:42,260 UKLANJANJE SE NASTAVLJA 74 00:09:51,020 --> 00:09:52,700 KRAJ POVLAČENJA 75 00:10:38,780 --> 00:10:40,700 Mogu li pomoći? 76 00:10:41,260 --> 00:10:43,900 Ioli Sideri. Ja sam permutacija. 77 00:10:44,020 --> 00:10:46,500 O da, točno. o tebi... Čekali smo vas. 78 00:10:46,620 --> 00:10:49,900 -U jednini. - Dobro. Čekali smo vas. Los. 79 00:10:52,540 --> 00:10:54,340 Poželi joj dobrodošlicu. Nema na čemu, mislim. 80 00:10:54,660 --> 00:10:56,340 Ti mora da si Ioli. 81 00:10:56,460 --> 00:10:57,900 -Ispravno; -Ispravno. 82 00:10:59,060 --> 00:11:01,220 Miltiadis Panagiotou. nema na čemu 83 00:11:03,100 --> 00:11:05,260 Sjećaš se Govorio sam ti preko telefona 84 00:11:05,860 --> 00:11:08,260 da je naše mjesto tiho, dosadno? 85 00:11:08,380 --> 00:11:10,340 Da, sjećam se toga. ako se ne varam, 86 00:11:10,460 --> 00:11:13,740 bio je razlog zašto ga niste mogli pronaći namjerno moj transfer. 87 00:11:15,300 --> 00:11:17,380 I to sam učinio kriva djevojka 88 00:11:17,500 --> 00:11:18,620 Mislim? 89 00:11:19,260 --> 00:11:20,940 Došao si na čudan dan. 90 00:11:21,940 --> 00:11:24,740 -Alkis će ti objasniti. - S velikim zadovoljstvom. 91 00:11:25,420 --> 00:11:28,220 Ne, ne mislim da jest sretno što ti kažem, 92 00:11:28,340 --> 00:11:31,620 ali veliko mi je zadovoljstvo Ipak ću ti reći. 93 00:11:31,780 --> 00:11:33,900 Nije da ću išta reći što je tragično. 94 00:11:34,020 --> 00:11:37,340 Mislim, objasnit ću ti. Općenito, sve što vam treba... 95 00:11:37,460 --> 00:11:39,940 biti potrebno je konkretnije. 96 00:11:40,500 --> 00:11:42,500 Da naravno. Ovaj. 97 00:11:43,340 --> 00:11:45,300 Lijepo, lijepo. Sjesti. 98 00:11:50,660 --> 00:11:52,500 I javit ću ti. 99 00:11:55,380 --> 00:11:58,260 ELLI: Dakle, onda to kažemo impresionizmom 100 00:11:58,380 --> 00:12:02,420 prolazimo pored cilja u subjektivnom. lijepo? 101 00:12:02,900 --> 00:12:05,380 Sve u umjetnosti subjektivno zar ne? 102 00:12:05,500 --> 00:12:07,220 Da, sasvim točno, Irene. 103 00:12:07,340 --> 00:12:09,340 Kao i u životu. zar nije tako 104 00:12:09,500 --> 00:12:13,260 Ali ovdje govorimo o trendu da se utisne u platno 105 00:12:13,380 --> 00:12:15,060 ne sam predmet, 106 00:12:15,180 --> 00:12:18,100 ali dojam koji ostavlja njegova slika, prema tome 107 00:12:18,220 --> 00:12:21,460 lomom svjetlosti, sa gledišta, 108 00:12:21,580 --> 00:12:24,020 - boje. -A Van Gogh? 109 00:12:24,140 --> 00:12:25,300 MARILIJA: Režem venu. 110 00:12:25,540 --> 00:12:26,700 SMIJEH 111 00:12:27,100 --> 00:12:30,900 Marilia, želiš li nam reći? jesi li nešto o Van Goghu? 112 00:12:31,180 --> 00:12:33,060 Ne, gospođo. Tako dobro kažeš. 113 00:12:33,700 --> 00:12:35,620 Šššš, tiho, ljudi. 114 00:12:35,820 --> 00:12:39,300 Van Gogh pripada više postimpresionistima. 115 00:12:39,420 --> 00:12:41,340 O njemu ćemo razgovarati u sljedećoj lekciji. 116 00:12:41,460 --> 00:12:43,580 On nije gdje si je odsjekao uho? 117 00:12:43,700 --> 00:12:45,620 -On. -Lijepo. 118 00:12:47,260 --> 00:12:50,020 Vaše umjetničko znanje impresivni su. 119 00:12:50,140 --> 00:12:51,260 Hvala. 120 00:12:51,460 --> 00:12:53,540 Vi pronađite one umjetnički dosadne? 121 00:12:54,300 --> 00:12:57,740 U redu, ne. jednostavno, nije ni matematika. 122 00:12:57,860 --> 00:13:00,860 Mmm. A koliko ti imaš? u matematici, podsjeti me. 123 00:13:03,940 --> 00:13:06,620 Projekti koje nam pokazujete neshvatljivi su. 124 00:13:06,780 --> 00:13:08,180 Svi ovi momci 125 00:13:08,820 --> 00:13:11,420 bilo im je teško a izveli su ih u umjetnost. 126 00:13:11,540 --> 00:13:13,260 I ja kad imam živce, pjevam. 127 00:13:14,300 --> 00:13:15,420 Milost, Marilia. 128 00:13:15,540 --> 00:13:17,540 Neka ona to učini iz njezine unutrašnjosti. 129 00:13:17,660 --> 00:13:20,260 Odnosno, ako budemo imali sreće, možeš li nam pjevati 130 00:13:20,420 --> 00:13:21,420 SMIJEH 131 00:13:22,340 --> 00:13:25,260 Čemu se smiješ? To razumiješ? 132 00:13:25,420 --> 00:13:28,580 Kažem, to je magija nacrtaš nešto što vidiš. 133 00:13:28,860 --> 00:13:30,700 Ne nešto što nema smisla. 134 00:13:31,140 --> 00:13:34,540 NIKITAS: Umjetnost se ne vidi samo ono što vidimo. 135 00:13:34,940 --> 00:13:37,860 Ali nas čini stvarno da ih vidimo. 136 00:13:38,020 --> 00:13:41,220 Netko je promatrao prethodna lekcija. bravo 137 00:13:41,380 --> 00:13:43,540 - STUDENT: Biljka. -Šššš. 138 00:13:43,660 --> 00:13:47,060 Napokon, dečki, sada. Kraj. Otvorene bilježnice. 139 00:13:47,420 --> 00:13:48,900 mi pišemo. 140 00:13:49,620 --> 00:13:52,660 Impresionizam. Glavni predstavnici. 141 00:13:52,940 --> 00:13:56,260 Claude Monet, Edouard Manet, 142 00:13:56,620 --> 00:13:58,300 KUCA NA VRATA 143 00:14:00,700 --> 00:14:03,580 NEVJEROJATNA GLAZBA NAPETOST RASTE 144 00:14:07,420 --> 00:14:08,740 Što? 145 00:14:09,820 --> 00:14:11,980 Oštre glazbene zviždaljke PONIŠTAVANJE ZVUKA 146 00:14:14,300 --> 00:14:16,380 PONOVNO ZVEČKE 147 00:14:38,940 --> 00:14:40,460 JECAJUĆI 148 00:14:46,340 --> 00:14:47,660 Uzdah 149 00:14:54,100 --> 00:14:55,300 TEŽAK DAH 150 00:15:08,540 --> 00:15:10,260 JECAJUĆI 151 00:15:35,100 --> 00:15:37,940 -NIKOS: Idi ti. -LJUBAV: Što to govoriš? 152 00:15:39,100 --> 00:15:42,140 - Moram u ured. -Koji ured, Niko? 153 00:15:42,260 --> 00:15:44,980 Unutra je naše dijete. Naša djevojčica. 154 00:15:45,220 --> 00:15:46,580 Nije tamo. 155 00:15:47,420 --> 00:15:50,220 Nećeš je doći vidjeti posljednji put? 156 00:15:52,700 --> 00:15:54,980 Nico, molim te. molim te 157 00:15:55,100 --> 00:15:57,420 -Dušo, pusti me, u redu? -Zašto; 158 00:15:58,660 --> 00:16:01,180 ne mogu ne mogu 159 00:16:02,580 --> 00:16:03,980 ne mogu 160 00:16:16,340 --> 00:16:19,740 ATMOSFERNA VJEČNA GLAZBA UZ OŠTRKE GLAZBENE ZVIŽDUĆE 161 00:17:37,300 --> 00:17:38,980 Ne. 162 00:17:41,780 --> 00:17:43,980 dijete moje 163 00:17:45,300 --> 00:17:47,420 Ljubavi moja, što su ti učinili? 164 00:17:49,740 --> 00:17:51,140 Zašto, ljubavi moja? 165 00:17:52,020 --> 00:17:54,820 moje dijete, dušo, pričaj sa mnom 166 00:17:56,380 --> 00:17:58,300 ljubavi moja 167 00:18:01,260 --> 00:18:02,820 Gušiti se. 168 00:18:14,340 --> 00:18:16,140 gdje je moje dijete 169 00:18:19,660 --> 00:18:21,580 Moj mali dječak. 170 00:18:31,500 --> 00:18:34,460 GLAZBA POSTAJE GLASNA I DOLAZE RITMIČNI OTKATCI 171 00:18:41,900 --> 00:18:43,140 Kako je prošlo? 172 00:18:45,180 --> 00:18:47,420 - Djevojka? - Ioli. Permutacija. 173 00:18:47,540 --> 00:18:49,300 Oh, da. Pa, imamo posla. 174 00:18:49,420 --> 00:18:51,380 Razgovaraš s Natashom, naš mrtvozornik, 175 00:18:51,500 --> 00:18:53,380 vidjeti imamo li novosti. Mobitel? 176 00:18:54,420 --> 00:18:56,300 Pa, u laboratoriju, Atena. 177 00:18:56,700 --> 00:18:59,740 Oni će nas obavijestiti. Stelios je preuzeo. 178 00:18:59,860 --> 00:19:01,740 On će razgovarati s njim onaj novi. 179 00:19:01,860 --> 00:19:02,860 - Ioli. -Molim; 180 00:19:02,980 --> 00:19:04,220 - Moje ime je Ioli. -Da. 181 00:19:04,340 --> 00:19:06,180 Alki, sa mnom od vrata do vrata. 182 00:19:09,540 --> 00:19:12,540 -Gdje da počnemo? -Od nade koja ju je pronašla. 183 00:19:12,820 --> 00:19:14,580 Uzeo sam njen iskaz od jutra. 184 00:19:14,700 --> 00:19:16,300 Želim ponovno razgovarati s njom. 185 00:19:16,420 --> 00:19:17,740 OTVARANJE VRATA 186 00:19:17,900 --> 00:19:18,980 Gotovo, idemo. 187 00:19:19,100 --> 00:19:20,700 MELANKOLIČNA GLAZBA 188 00:19:21,580 --> 00:19:25,060 što radiš kćeri moja je ubijen a ti sjediš? 189 00:19:25,180 --> 00:19:27,740 - Smiri se, Nico, smiri se. - Što da se smirim, ha? 190 00:19:27,860 --> 00:19:30,740 Radi svoj posao. Zato ne primaš plaću? 191 00:19:30,860 --> 00:19:34,020 Molim te, molim te. prolaz u moj ured da razgovaramo. 192 00:19:34,140 --> 00:19:36,580 Želim rezultate sada. Zahtijevam to. 193 00:19:36,780 --> 00:19:38,740 Inače ćete izgubiti vaš rad svima! 194 00:19:38,860 --> 00:19:41,980 smiri se Kad nešto imamo obavijestit ćemo vas više. 195 00:19:52,260 --> 00:19:53,540 Anna; 196 00:19:54,900 --> 00:19:56,260 Idemo. 197 00:20:05,140 --> 00:20:07,140 LAGANA GLAZBA UZ VIOLINU 198 00:20:25,020 --> 00:20:26,460 LAVEĆI 199 00:20:27,460 --> 00:20:29,700 KUCA NA VRATA LAVEĆI 200 00:20:37,660 --> 00:20:39,460 Mali je čuvar, ha? 201 00:20:39,580 --> 00:20:41,820 Tako je i učinio i sa mnom u početku. 202 00:20:41,940 --> 00:20:45,780 Da, dječače moj. Moj muž, onaj zgodni. 203 00:20:46,140 --> 00:20:49,180 To uvijek radi, kad vidjeti nekoga po prvi put 204 00:20:49,380 --> 00:20:52,580 Laje kao lud. Ali ako te poznaje... 205 00:20:52,700 --> 00:20:55,500 Postaje najslađe dijete svijeta. 206 00:20:55,740 --> 00:20:58,060 Pola minute da ga primim i ja dolazim. 207 00:20:58,180 --> 00:21:00,420 - Da, bolje. - Hajde, dečko. Idemo. 208 00:21:00,780 --> 00:21:02,340 Idemo. LAVEĆI 209 00:21:08,220 --> 00:21:10,620 Znao si da ima novca Gospođa Hope? 210 00:21:11,180 --> 00:21:12,940 Kuća je pripadala njezinu mužu. 211 00:21:13,060 --> 00:21:15,660 Održava ga tisućama teško, s mirovinom 212 00:21:15,780 --> 00:21:17,940 i pomoć oca Josipa. 213 00:21:20,980 --> 00:21:23,780 Dođi ovamo. Hajde, sjedni. 214 00:21:26,100 --> 00:21:27,380 Kava? 215 00:21:27,500 --> 00:21:30,260 Ne počinjemo, bolje zašto nemamo vremena? 216 00:21:30,380 --> 00:21:32,620 Da. Možda drugi put. Hvala. 217 00:21:32,780 --> 00:21:34,620 Da, kako želite, djeco moja. 218 00:21:37,340 --> 00:21:40,980 Reci nam što se dogodilo ujutro, gdje si našao Isabellu? 219 00:21:43,020 --> 00:21:46,220 Izveo sam svog psa za njegovu jutarnju šetnju. 220 00:21:46,980 --> 00:21:50,540 Ostavljam ga malo slobodnog, da dođe do daha. 221 00:21:50,660 --> 00:21:53,500 I odjednom, daje kada i gdje ste ga vidjeli. 222 00:21:53,620 --> 00:21:56,420 Ovaj nasip, nikad ne nestaje. 223 00:21:56,620 --> 00:21:59,620 oh bilo me strah možda je jurio mače. 224 00:21:59,740 --> 00:22:02,940 Oh, ne želim da im smeta. volim mačke. 225 00:22:03,060 --> 00:22:05,900 Dolaze svako jutro u moj prozor i nahrani ih. 226 00:22:06,020 --> 00:22:08,500 Ako želite ostanimo na temi... 227 00:22:09,620 --> 00:22:14,460 Pa, približio sam se mjestu gdje je on bio. Lajao je. Kao luda. 228 00:22:16,260 --> 00:22:20,260 - I vidio sam djevojku. - Sigurno niste primijetili 229 00:22:20,380 --> 00:22:23,340 nešto čudno u posljednje vrijeme, ovdje? 230 00:22:25,020 --> 00:22:28,900 Ne, ništa. Ovdje je tiho. 231 00:22:29,740 --> 00:22:32,700 Jeste li, hm, čuli glasove? 232 00:22:32,820 --> 00:22:36,620 Vidjeli ste da netko pokušava otići u vrijeme kad si izašao? 233 00:22:38,220 --> 00:22:40,100 Ne, ne. Nitko. 234 00:22:42,660 --> 00:22:45,780 Voljela bih da mogu pomoći više. 235 00:22:46,780 --> 00:22:50,180 Srce mi se steže. A roditelji? 236 00:22:50,620 --> 00:22:53,620 Sada, tko? hoće li utješiti ovu majku? 237 00:22:54,420 --> 00:22:57,420 Nađi ga. njega gdje si ga našao? 238 00:22:57,540 --> 00:22:59,420 Budite sigurni u to. 239 00:22:59,540 --> 00:23:02,980 Naša je dužnost pronaći ga a to je upravo ono što ćemo učiniti. 240 00:23:04,660 --> 00:23:06,900 kako je tvoj otac, moja anna? 241 00:23:07,100 --> 00:23:08,580 U redu je, hvala. 242 00:23:08,700 --> 00:23:10,860 Hej, pola minute, nemoj otići. 243 00:23:10,980 --> 00:23:12,860 Daj da te poljubim nešto za put. 244 00:23:12,980 --> 00:23:14,940 ne, ok hvala ja ne... 245 00:23:15,060 --> 00:23:16,460 hajde 246 00:23:17,780 --> 00:23:19,020 Hvala. 247 00:23:19,140 --> 00:23:22,980 budi dobro Samo naprijed bok Bog s tobom. 248 00:23:24,580 --> 00:23:26,060 MISTERIJSKA GLAZBA 249 00:23:33,020 --> 00:23:34,700 BRZA RITMIČNA GLAZBA S VIOLINOM 250 00:23:34,820 --> 00:23:37,300 Gospodine gradonačelniče, mogu li vam postaviti neka pitanja? 251 00:23:38,260 --> 00:23:40,940 -Nekakvo izvješće ili izjava? -Izjava? 252 00:23:41,340 --> 00:23:44,020 - Hoćeš li nam nešto reći? - Samo trenutak, gospodine gradonačelniče. 253 00:23:44,980 --> 00:23:48,460 - Je li bio politički protivnik? -Neka izjava? 254 00:23:48,580 --> 00:23:50,620 FILIP: Samo dvije riječi, kako se osjećaš 255 00:23:51,820 --> 00:23:53,100 GLAZBENA PAUZA 256 00:23:54,580 --> 00:23:55,900 kako se osjećaš 257 00:23:57,980 --> 00:23:59,380 GLAZBA SE NASTAVLJA 258 00:24:02,500 --> 00:24:04,220 ISKLJUČI GLAZBU 259 00:24:13,500 --> 00:24:15,020 Kamo idemo sada? 260 00:24:31,300 --> 00:24:34,660 ATMOSFERNA GLAZBA S KISELINAMA PONAVLJENI ZVIŽDUCI 261 00:24:55,660 --> 00:24:58,700 -P. JOSIF: Čekao sam te. - Saznao si za Isabellu, ha? 262 00:24:58,940 --> 00:25:00,980 -Da. -Imaš li malo vremena? 263 00:25:01,500 --> 00:25:05,260 Malo, da. Onda moram ići iz gradonačelnikove kuće. 264 00:25:05,380 --> 00:25:08,020 Za podršku Ljubavi. 265 00:25:09,260 --> 00:25:10,980 Moj um to ne može podnijeti. 266 00:25:11,380 --> 00:25:14,140 Kako je našao jednu šteta tako dobra 267 00:25:14,260 --> 00:25:16,020 Kršćanska obitelj. 268 00:25:16,180 --> 00:25:18,860 To je religiozno to je problem, ha? 269 00:25:18,980 --> 00:25:21,460 - Želim reći... - Što ako je ona moja kći 270 00:25:21,580 --> 00:25:24,540 razumjeli biste jer ne vjerujem, zar ne? 271 00:25:25,180 --> 00:25:27,500 Svi, duboko u sebi, vjerujemo, kćeri moja. 272 00:25:27,700 --> 00:25:31,060 A ti još uvijek. Ako pogledate duboko u sebe 273 00:25:31,500 --> 00:25:33,460 naći ćeš svoju vjeru u Boga. 274 00:25:33,740 --> 00:25:35,620 Vaše samopouzdanje ona je impresivna. 275 00:25:35,740 --> 00:25:38,580 - Anna... - Nije bitno. razumjeti. 276 00:25:38,780 --> 00:25:41,540 Težak je dan za našu zajednicu. 277 00:25:41,820 --> 00:25:44,380 Proživljavamo nešto dosad neviđeno. 278 00:25:46,300 --> 00:25:49,140 Oče, u koliko sati dolazite? otvoriti crkvu? 279 00:25:49,260 --> 00:25:52,100 Drugi put u sedam, u osam. 280 00:25:52,220 --> 00:25:53,860 Ponekad u šest. 281 00:25:54,660 --> 00:25:57,620 Jeste li vidjeli nešto ili nekoga? Što vas je danas iznenadilo? 282 00:25:57,740 --> 00:26:00,300 Nešto sumnjivo između pet i sedam ujutro? 283 00:26:00,460 --> 00:26:03,860 Ne, ništa. Baš ništa. 284 00:26:04,860 --> 00:26:07,100 Iako danas 285 00:26:07,780 --> 00:26:10,260 kad sam počeo doći u crkvu, 286 00:26:10,620 --> 00:26:13,060 vidio sam vani iz gradonačelnikove kuće 287 00:26:13,180 --> 00:26:16,140 onaj s Isabellom svađati se. 288 00:26:17,380 --> 00:26:19,140 Znaš da živimo blizu. 289 00:26:19,460 --> 00:26:21,660 Traka niže to je moj dom 290 00:26:21,780 --> 00:26:25,060 -Koliko je otprilike bilo sati? - Još je bio mrak. 291 00:26:25,700 --> 00:26:28,900 I meni je dojam koji sam vidio 292 00:26:29,140 --> 00:26:31,940 djevojka da ode tako rano od kuće. 293 00:26:32,940 --> 00:26:34,660 Obično je vidim kasnije, 294 00:26:34,780 --> 00:26:37,980 kad krenem u crkvu a ona za školu. 295 00:26:38,340 --> 00:26:41,300 ANNA: Što su govorili? OTAC: Nisam puno razumio. 296 00:26:41,740 --> 00:26:43,220 Ali svakako su se svađali. 297 00:26:43,340 --> 00:26:46,220 -NIK: uđi u kuću. -ISAB: Ostavi me. Pusti me na miru. 298 00:26:46,340 --> 00:26:48,500 - Uđite, molim vas. -Ostavi me. 299 00:26:48,620 --> 00:26:51,140 - Molim vas, uđite. - Ostavi me na miru. 300 00:26:51,260 --> 00:26:53,380 Tinejdžerske revolucije svojoj majci 301 00:26:53,500 --> 00:26:55,260 Tko se ponaša kao tinejdžer, ha? 302 00:26:55,380 --> 00:26:57,380 Razgovarat ćeš sa mnom s postovanjem, razumijes li? 303 00:26:57,500 --> 00:26:59,540 Ti ćeš mi reći što ću ti učiniti; 304 00:26:59,660 --> 00:27:02,820 -Uđi. Isabella... - Ostavi me na miru. Pusti me na miru. 305 00:27:17,700 --> 00:27:20,380 -ALK: Jesi čuo zašto su se posvađali? -Ne. 306 00:27:20,860 --> 00:27:24,300 zamišljam svađaju se otac i kći. 307 00:27:25,620 --> 00:27:29,060 Nikad se ne svađate sa svojom kćeri? 308 00:27:29,380 --> 00:27:32,220 Ovo vas se ne tiče. Idemo. 309 00:27:33,020 --> 00:27:34,220 Hvala vam puno. 310 00:27:34,340 --> 00:27:36,980 Što god trebate, znaš gdje me možeš naći 311 00:27:43,700 --> 00:27:46,020 ATMOSFERNA GLAZBA 312 00:28:34,580 --> 00:28:35,940 TELEFON 313 00:28:45,460 --> 00:28:47,820 - Molim te. - Gospođa Papanastasiou? 314 00:28:47,940 --> 00:28:50,300 - Patolog? -Natasha. 315 00:28:50,580 --> 00:28:53,300 Ioli Sideri. Ja sam novi policajac. 316 00:28:53,540 --> 00:28:55,220 rekla mi je Anna da te nazovem 317 00:28:55,340 --> 00:28:58,300 da Sad bih te poveo ja također. Je li Anna tamo? 318 00:28:58,420 --> 00:29:02,420 - Ne, on je s Alkijem. -Mm. Moraš doći odavde. 319 00:29:11,500 --> 00:29:13,340 OTKLJUČAVANJE VRATA 320 00:29:48,820 --> 00:29:50,020 ATMOSFERNA GLAZBA 321 00:29:50,260 --> 00:29:52,300 S PONAVLJANJEM ELEKTRIČNE ZVIŽDALJKE 322 00:31:00,620 --> 00:31:02,220 GLUHI GOVORI 323 00:31:12,300 --> 00:31:14,620 Moja djevojka. Moja djevojka. 324 00:31:15,940 --> 00:31:17,500 TELEFON 325 00:31:22,260 --> 00:31:25,100 - Vidjet će kako si. - Je li se sada toga sjetio? 326 00:31:25,220 --> 00:31:28,020 Koliko sati zna da ima moja djevojka je umrla 327 00:31:28,140 --> 00:31:29,580 TELEFON 328 00:31:32,140 --> 00:31:35,140 Moja majka je. Nemoj me odati. 329 00:31:38,340 --> 00:31:40,860 PROČISTI GRLO Zdravo, Anna. 330 00:31:42,140 --> 00:31:43,860 Da, evo ga, sa mnom. 331 00:31:45,740 --> 00:31:48,980 Pa bolje sad. Ne... Sranje je. 332 00:31:50,060 --> 00:31:51,660 Anna, možeš li se smiriti? 333 00:31:51,860 --> 00:31:53,740 vidjeti to je u redu zar nisi shvatio? 334 00:31:54,420 --> 00:31:56,420 Lijepo. On je sa mnom, kažem vam. 335 00:31:57,060 --> 00:31:59,100 Reći ću joj da te odvede. Da, da. 336 00:32:00,260 --> 00:32:02,860 ne brini odvest ćemo je kući. 337 00:32:04,940 --> 00:32:06,740 MINAS: Idemo od Nikosa, zar ne? 338 00:32:06,980 --> 00:32:09,780 Da, ljubav će poludjeti. Moram je vidjeti. 339 00:32:09,980 --> 00:32:11,980 mir moj, prvo ćemo te odvesti kući. 340 00:32:12,500 --> 00:32:14,020 I ja želim doći. 341 00:32:15,100 --> 00:32:17,580 - Teško, Irene. -Želim. 342 00:32:19,180 --> 00:32:22,100 Dobro. Ja ću prvi reci svojoj majci. 343 00:32:22,740 --> 00:32:25,620 Bolje po djeda. Svejedno mama 344 00:32:25,740 --> 00:32:27,460 kući dolazi samo spavati. 345 00:32:29,140 --> 00:32:30,700 Dobro. 346 00:32:38,100 --> 00:32:39,980 Pola za mog oca. 347 00:32:44,580 --> 00:32:46,380 ENGLESKI SA TELEVIZIJE 348 00:32:47,900 --> 00:32:49,580 TELEFON 349 00:32:53,140 --> 00:32:55,540 Da? Moja Ellie. 350 00:32:56,060 --> 00:32:57,860 Ne, ne, sama sam. 351 00:32:58,420 --> 00:33:00,340 Pa, Anna je rekla da će zakasniti. 352 00:33:01,180 --> 00:33:03,140 Lijepo. Hoćeš li doći odavde? 353 00:33:06,460 --> 00:33:07,900 Što? 354 00:33:10,340 --> 00:33:11,700 što si rekao 355 00:33:14,340 --> 00:33:17,380 Tko; Kada? 356 00:33:20,460 --> 00:33:22,060 Wow, djevojka. 357 00:33:23,620 --> 00:33:25,300 Zna li naša Irena? 358 00:33:27,380 --> 00:33:29,380 Reci mi, kako je dijete? 359 00:33:33,580 --> 00:33:36,780 Ne znam, Elli. jeste ok da je povedeš sa sobom? 360 00:33:37,140 --> 00:33:39,180 Dobro, dobro. znate. 361 00:33:40,340 --> 00:33:43,460 Da. Okreni je ti kod kuće 362 00:33:43,980 --> 00:33:47,020 Ne bi se trebala kretati sama. U redu. 363 00:33:48,580 --> 00:33:50,100 U redu, mali. 364 00:34:19,100 --> 00:34:20,620 O moj Bože. 365 00:34:22,420 --> 00:34:25,180 nikad više neću vidjeti njezino malo lice. 366 00:34:39,580 --> 00:34:43,020 Ah. Kakav bolesnik smetalo je to? 367 00:34:43,900 --> 00:34:47,140 MINAS: Misliš da netko ima nešto s tvojom obitelji? 368 00:34:48,460 --> 00:34:50,940 Možemo mi bolje da ne špekuliramo? 369 00:34:51,100 --> 00:34:53,180 Niko, ne misle oni to iz inata. 370 00:34:53,300 --> 00:34:55,780 Ne, u pravu je. oprosti 371 00:34:56,820 --> 00:34:58,140 lutko moja... 372 00:35:02,940 --> 00:35:05,300 Bio si najbolji prijatelj moje Isabelle. 373 00:35:06,500 --> 00:35:08,460 Jako te je volio. 374 00:35:10,700 --> 00:35:12,140 Moja djevojka. 375 00:35:12,900 --> 00:35:14,940 Ah, dijete moje. 376 00:35:15,260 --> 00:35:16,820 dijete moje. 377 00:35:18,100 --> 00:35:20,100 - Moje dijete. - Ljubav... 378 00:35:23,140 --> 00:35:27,140 Gospođo Love, mogu da se popnem u njenu sobu? 379 00:35:27,300 --> 00:35:29,060 -Ne. - Nico... 380 00:35:30,380 --> 00:35:33,060 Policija je rekla da ništa ne poremeti. 381 00:35:33,580 --> 00:35:37,140 Miru moj, bolje ostati ovdje, s nama. dođi 382 00:35:40,260 --> 00:35:42,380 Nije bitno. ja ću... 383 00:35:44,380 --> 00:35:47,780 Izlazim malo van, da te čekam 384 00:35:53,300 --> 00:35:54,820 O moj Bože. 385 00:35:58,700 --> 00:36:00,860 ATMOSFERNA GLAZBA 386 00:37:57,620 --> 00:38:00,940 Izašli su toksikolozi čisto, kako sam i očekivao. 387 00:38:02,020 --> 00:38:05,340 Žrtva je, međutim, došla nekoliko sati prije, možda navečer 388 00:38:05,460 --> 00:38:06,980 u spolnom odnosu. 389 00:38:07,100 --> 00:38:09,420 sporazumno, bez modrica ili ogrebotina. 390 00:38:09,780 --> 00:38:12,180 Počinitelj bi mogao biti netko koga si poznavao? 391 00:38:12,300 --> 00:38:16,180 Ako se ubojica identificira sa žrtvin ljubavnik, da. 392 00:38:16,460 --> 00:38:20,260 Isabella je možda imala aferu a to je zločin iz strasti. 393 00:38:20,380 --> 00:38:22,460 mi učimo o njezinom osobnom životu. 394 00:38:22,580 --> 00:38:25,180 I DNK od muškaraca užeg kruga. 395 00:38:25,300 --> 00:38:27,260 Da, počnimo od rodbine. 396 00:38:27,380 --> 00:38:30,300 Od prijatelja, škole. Čak i od njezina oca. 397 00:38:30,780 --> 00:38:33,820 o cemu pricas Svi znamo Nikosa. 398 00:38:33,940 --> 00:38:37,340 Većina zločina počinju s obitelji. 399 00:38:37,460 --> 00:38:39,580 Neće smetati nitko gradonačelnik. 400 00:38:39,700 --> 00:38:42,420 - Izgubili su svoje dijete. - Emocionalno ste uključeni 401 00:38:42,540 --> 00:38:45,300 jer se poznajete. To ne pomaže istrazi. 402 00:38:45,420 --> 00:38:47,940 Došao si u moj dvor uči me lekcije? 403 00:38:48,060 --> 00:38:50,460 uh, uh ti ćeš mi probuditi djeda. 404 00:38:51,140 --> 00:38:53,460 Da, mislim da bih trebala smirimo se malo. 405 00:38:53,980 --> 00:38:56,460 DNK od muškaraca užeg kruga. 406 00:38:56,580 --> 00:38:59,380 Oca ne diramo za sada. 407 00:39:08,540 --> 00:39:11,060 Vrlo bijesan, za prvi dan na poslu. 408 00:39:11,180 --> 00:39:13,340 - Možda sam pretjerao. -Možda; 409 00:39:16,380 --> 00:39:19,220 Ne slažete se da biste trebali da tražimo i oca? 410 00:39:19,500 --> 00:39:22,380 Slažem se. Ali evo nas obitelj. Znamo se. 411 00:39:22,820 --> 00:39:25,260 - Prava obitelj. -Kako to misliš? 412 00:39:25,380 --> 00:39:27,540 Svi želite oca da te spasi. 413 00:39:27,740 --> 00:39:29,820 On, očito, on je gradonačelnik. 414 00:39:29,940 --> 00:39:32,300 Niste imali dobar odnos s tvojim ocem? 415 00:39:32,420 --> 00:39:35,060 Nitko nije izvan svake sumnje. 416 00:39:35,260 --> 00:39:38,900 Zločin čini jedan, ali mnogi to toleriraju. 417 00:39:39,220 --> 00:39:42,540 A to uključuje i nas, ako ne radimo svoj posao. 418 00:39:42,660 --> 00:39:44,940 Nema sentimentalnosti i sranje. 419 00:40:59,060 --> 00:41:00,540 ŽENSKI GLAS: Mir 420 00:41:04,300 --> 00:41:05,980 Irene, gdje si? 421 00:41:29,620 --> 00:41:31,300 - Gdje si bio? -WC. 422 00:41:33,980 --> 00:41:36,740 Irene, što radiš ovdje? Zašto nisi kod kuće? 423 00:41:37,140 --> 00:41:38,540 tebi govorim. 424 00:41:39,260 --> 00:41:40,820 Svratit ću opet sutra. 425 00:41:44,060 --> 00:41:47,380 - Pusti je, mi ćemo je uzeti. - Što on ima ovdje? 426 00:41:47,940 --> 00:41:51,460 -Umro joj je prijatelj. -Ona je moja kći, ne tvoja. 427 00:41:51,580 --> 00:41:53,780 Sada ćete dokazati da si dobra majka? 428 00:41:53,900 --> 00:41:57,780 Dok si ti dobra kći? Otac je zaboravio kakav si. 429 00:41:58,180 --> 00:42:00,300 Možda da ne živi u tvojoj kući bilo bi lakše. 430 00:42:00,420 --> 00:42:03,380 Ne sjećam se da si ga pitala doći k tvojima. 431 00:42:08,820 --> 00:42:10,580 Mina, možemo li otići, molim te? 432 00:42:11,140 --> 00:42:14,100 Čovječe, što god ti treba, znaš. 433 00:42:19,420 --> 00:42:23,140 -Anna, kako si? - Kao i svi mi. 434 00:42:23,820 --> 00:42:26,980 Irini treba podrška. Bila joj je najbolja prijateljica. 435 00:42:27,100 --> 00:42:30,980 -Jeste li i vi počeli s predavanjima? - Ne mislim na to, znaš. 436 00:42:31,340 --> 00:42:33,700 Mislim da ako nešto trebaš, 437 00:42:33,820 --> 00:42:36,740 znaj da ja i Elli tu smo za vas. 438 00:42:56,860 --> 00:42:58,140 Nico... 439 00:43:15,900 --> 00:43:19,420 Znate koji je zadnji što je osjećao prema meni? 440 00:43:21,980 --> 00:43:23,580 Bijes. 441 00:43:24,180 --> 00:43:27,340 - Nije tako. Obožavao te je. - Vrlo ste sigurni. 442 00:43:28,500 --> 00:43:31,620 Kako se osjeća vaša vlastita kći? za tebe, znaš? Anna... 443 00:43:31,740 --> 00:43:33,100 Anna, molim te. 444 00:43:34,060 --> 00:43:36,700 ne mogu jednostavno ne mogu. 445 00:43:50,700 --> 00:43:52,220 Ljubav će nas vidjeti. 446 00:43:53,660 --> 00:43:56,900 Čuo vas je otac Josip da ste se svađali s Isabellom. 447 00:43:57,020 --> 00:43:59,260 -Što ovo znači; -Ništa. 448 00:43:59,420 --> 00:44:01,540 Kažem informacije što ne bi trebalo. 449 00:44:01,660 --> 00:44:04,780 - Mora se napraviti DNK test. -Zašto provjeravati? 450 00:44:05,060 --> 00:44:06,980 Jesu li pronađeni tragovi počinitelja? 451 00:44:07,540 --> 00:44:09,940 Isabella sinoć je imao... 452 00:44:12,340 --> 00:44:14,900 Bio je došao zaljubljen u nekoga. 453 00:44:15,300 --> 00:44:16,780 Hej, o čemu dovraga pričaš? 454 00:44:16,900 --> 00:44:18,980 Kažeš na neki način da su mi silovali dijete? 455 00:44:19,100 --> 00:44:21,420 Ne čuješ me. Nitko je nije silovao. 456 00:44:22,660 --> 00:44:25,060 Znaš je li imao veza s dečkom? 457 00:44:25,180 --> 00:44:27,940 Ne, nije. ne znam Ne razumijem što govoriš. 458 00:44:28,100 --> 00:44:31,100 Ako ne znaš niti jednu njena veza, mora biti... 459 00:44:31,220 --> 00:44:34,780 DNK test na njenom tjesnacu krug. To znači i ti. 460 00:44:35,380 --> 00:44:39,140 -Što si rekao? što si rekao - Nitko ti ne zamjera. 461 00:44:39,540 --> 00:44:42,220 Ali, ovo je nešto to se mora dogoditi. 462 00:44:44,940 --> 00:44:46,940 Znate li zašto smo se svađali? ha? 463 00:44:47,980 --> 00:44:49,540 Jer me vidio s tobom. 464 00:44:50,060 --> 00:44:53,260 Da nije tebe sad bi živio. Živio bi. 465 00:44:53,580 --> 00:44:55,540 Išlo bi normalno u školi 466 00:44:55,660 --> 00:44:59,060 a sad bi gunđao o njoj neslana juha njezine majke. 467 00:45:04,780 --> 00:45:07,300 Ako ne pronađete ubojica mog djeteta 468 00:45:07,420 --> 00:45:10,020 više nećeš kročiti tvoja noga ovdje. 469 00:45:32,820 --> 00:45:35,540 kako je bilo prvi dan djevojko moja Jesi li se prilagodila? 470 00:45:36,460 --> 00:45:39,660 -Probati. -Idi se odmoriti. 471 00:45:40,220 --> 00:45:42,060 Sutra imamo puno posla. 472 00:45:43,620 --> 00:45:46,700 - Našli ste mjesto za boravak, zar ne? - Da, hvala. 473 00:45:47,260 --> 00:45:49,060 -Laku noć. -Laku noć. 474 00:45:55,060 --> 00:45:57,260 - Vidimo se sutra. - Da te bacim? 475 00:45:58,700 --> 00:46:01,700 - Ja ću prošetati. - Do sela je udaljenost. 476 00:46:02,340 --> 00:46:03,540 hodat ću. 477 00:46:03,900 --> 00:46:06,740 Misliš da je to dobra ideja vratiti se sam? 478 00:46:06,860 --> 00:46:09,940 Vjerojatno loše. Ali neće biti prva. 479 00:46:10,460 --> 00:46:11,700 gdje ćeš odsjesti 480 00:46:13,260 --> 00:46:16,260 Da, ovdje. ja sam zatvoren soba koju iznajmljuju. 481 00:46:16,420 --> 00:46:18,500 Oh, lijepo. To je to gospođe Elpide. 482 00:46:19,380 --> 00:46:21,100 Dama koju je našao Isabella? 483 00:46:21,220 --> 00:46:23,660 Da. Jako je dobra žena i vrlo sama. 484 00:46:23,780 --> 00:46:26,740 - Bit će sretan ako imaš društvo. - Gospođa Elpida je spašena. 485 00:46:26,860 --> 00:46:30,020 Kako društveno prekidaš me? Vidimo se sutra. 486 00:46:30,140 --> 00:46:32,660 Ako nešto trebaš, imaš moj mobitel 487 00:46:47,620 --> 00:46:50,820 Zakasnio si, mali. Što se dogodilo djevojci? 488 00:46:50,940 --> 00:46:52,420 Kakva je ljubav? 489 00:46:53,300 --> 00:46:55,260 Kako to može biti? Sad znaš. 490 00:47:10,500 --> 00:47:12,340 Irene? Želim razgovarati s njom. 491 00:47:12,460 --> 00:47:14,380 Ne sada, neka joj bude bolje. 492 00:47:14,500 --> 00:47:16,740 Zašto mi svi govorite? kako da se ponašam prema svojoj kćeri? 493 00:47:17,020 --> 00:47:20,220 Prošao je kroz mnogo toga, to je sve što govorim. Bila joj je prijateljica. 494 00:47:23,620 --> 00:47:26,300 - Ima li što za jelo? - Da ti nazdravim? 495 00:47:26,700 --> 00:47:28,460 Napravit ću za oboje. 496 00:48:08,820 --> 00:48:11,140 Bilo je jako teško danas, tata. 497 00:48:12,060 --> 00:48:15,420 Ali sutra? DUBOKI AUSPUH 498 00:48:15,820 --> 00:48:18,620 ANNA: Bit će... ZAJEDNO: Novi dan. 499 00:48:18,740 --> 00:48:21,260 SMIJEH "Prohujalo s vihorom". 500 00:48:21,380 --> 00:48:23,460 Omiljeni film tvoje mame 501 00:48:26,500 --> 00:48:28,380 Mmm. KAŠALJ 502 00:48:28,740 --> 00:48:30,300 Reci istinu sada. 503 00:48:30,940 --> 00:48:33,820 Mama je bila bolja kuhati od mene? 504 00:48:34,580 --> 00:48:37,060 Oh, ne praviš ga a za mir? 505 00:48:37,180 --> 00:48:40,620 Ako želi jesti, neka dođe. Nema više nacista ovdje. 506 00:48:41,260 --> 00:48:44,140 moja Anna, zašto si tako tvrd 507 00:48:44,260 --> 00:48:46,820 Život je težak. A ako joj želiš pomoći 508 00:48:46,940 --> 00:48:49,380 bolje neka od sada zna. 509 00:48:50,300 --> 00:48:53,340 Hej, što želiš od mene? Što svi želite od mene? 510 00:48:53,460 --> 00:48:55,580 - Pronađi sebe. - Ovo je on. 511 00:48:55,700 --> 00:48:56,940 I kome se sviđa. 512 00:48:57,060 --> 00:49:00,500 Ako imate pritužbu, idite na tvoja druga kći Ako te prihvati. 513 00:49:09,820 --> 00:49:11,260 Ah. 514 00:49:17,820 --> 00:49:20,580 Ah. KAŠALJ 515 00:49:22,540 --> 00:49:26,260 - Nisam to želio. - Polako, polako. Aah. 516 00:49:27,580 --> 00:49:30,340 - Tata... - Moja Ana, moja Ana. 517 00:49:31,860 --> 00:49:33,740 I ja tebe volim, Anna. 518 00:49:37,580 --> 00:49:39,180 ATMOSFERNA GLAZBA Terizacije 519 00:49:57,180 --> 00:49:58,460 ŽURBA LOMLJENJE GRANA 520 00:50:09,020 --> 00:50:11,620 -Tko je on? tko je on -ja. 521 00:50:11,740 --> 00:50:14,500 -Jesi li ti idiot? - Nisam te htio prestrašiti. 522 00:50:14,620 --> 00:50:18,220 Ako želite, tj. što bi učinio Zašto ne govoriš? 523 00:50:18,340 --> 00:50:21,660 - Rekao si da ne želiš društvo... - I poštovao si to, vidim. 524 00:50:21,780 --> 00:50:25,060 Oprosti, nisam mogao da te ostavim samog ovdje. 525 00:50:25,180 --> 00:50:27,820 -Osim toga, ja živim niže. - Nisam bio shvaćen. 526 00:50:27,940 --> 00:50:30,940 Ne trebam nikoga da me zaštiti Čuješ li to? 527 00:50:31,540 --> 00:50:33,060 Ioli... 528 00:50:39,060 --> 00:50:40,460 LAVEĆI Sada, sada. 529 00:50:40,580 --> 00:50:43,580 Da sredim djevojku a ja ću te natjerati da jedeš. 530 00:50:43,700 --> 00:50:45,700 Nije bio sretan koji je vidio stranca u kući. 531 00:50:45,820 --> 00:50:48,820 Ne shvaćaj to osobno. Pa laje na sve, 532 00:50:48,940 --> 00:50:51,940 -ako ih ne poznaje. - Dobro mu je. On te čuva. 533 00:50:55,140 --> 00:50:56,220 kako se zove 534 00:51:12,900 --> 00:51:15,500 Ima toplu vodu ako se želiš okupati. 535 00:51:15,620 --> 00:51:17,460 Lijepo. Hvala vam puno. 536 00:51:18,900 --> 00:51:21,700 Oh, evo ga. 537 00:51:21,980 --> 00:51:23,780 To je to prve dvije najamnine. 538 00:51:23,940 --> 00:51:26,140 hvala puno, djevojko moja 539 00:51:26,940 --> 00:51:30,620 jesi li gladan Pa, naravno da si gladan. Tako si mršava. 540 00:51:30,820 --> 00:51:32,700 pa, tako vi nove cure 541 00:51:32,820 --> 00:51:34,860 ne grizeš u tvojim ustima. 542 00:51:34,980 --> 00:51:38,420 Dok smo mi jednom, bili smo prozračniji. 543 00:51:39,340 --> 00:51:41,780 - Trebam li nešto pripremiti? -Nemoj se mučiti. 544 00:51:41,900 --> 00:51:44,180 Oh, imam grah, od podneva. 545 00:51:44,380 --> 00:51:47,220 Dovest ću te, neću smetati. Izostavit ću to. 546 00:51:47,340 --> 00:51:49,700 Uzmi ih brzo, ne idi mravi. 547 00:51:49,820 --> 00:51:51,660 U redu. Hvala vam puno. 548 00:51:53,500 --> 00:51:55,060 gospođice Hope... 549 00:51:56,740 --> 00:51:58,220 Da? 550 00:51:59,620 --> 00:52:01,020 kako si 551 00:52:01,780 --> 00:52:04,620 Mislim, bilo bi teško gdje si je našao u šumi? 552 00:52:05,860 --> 00:52:07,420 LAGANA GLAZBA 553 00:52:07,660 --> 00:52:11,220 Da, znao sam to od djetinjstva ova djevojka. 554 00:52:12,220 --> 00:52:15,140 - Sva su djeca ovdje. -Kakvo je dijete bio? 555 00:52:26,140 --> 00:52:28,740 - Jaja moje majke su nestala. -Donesi još jedan. 556 00:52:28,860 --> 00:52:31,420 - Gotovo je, razumjet će nas. - Hajde, hej. 557 00:52:32,100 --> 00:52:33,460 SMIJEH 558 00:52:37,260 --> 00:52:38,700 oprosti 559 00:52:39,260 --> 00:52:40,700 SMIJEH 560 00:52:53,780 --> 00:52:55,380 BORBE 561 00:52:58,100 --> 00:52:59,540 Bilo je... 562 00:53:00,420 --> 00:53:02,460 Dijete kao i sva djeca. 563 00:53:03,060 --> 00:53:04,820 Imao je cijeli život pred sobom. 564 00:53:05,820 --> 00:53:09,060 Pa, pusti me da te ostavim odmoriti se 565 00:53:09,740 --> 00:53:12,180 -Dobro veče. - Laku noć, gospođo Hope. 566 00:53:25,020 --> 00:53:26,700 SOB MIRA mir? 567 00:53:35,700 --> 00:53:37,300 KLJUČ OD VRATA 568 00:53:40,780 --> 00:53:42,340 PLAČUĆI 569 00:53:52,660 --> 00:53:54,580 Jeste li čuli što je rekla? 570 00:53:55,060 --> 00:53:57,740 Otac kaže zaboravio je moje lice. 571 00:53:59,180 --> 00:54:01,260 Tko je trčao? onda u bolnici? Sjeća li se? 572 00:54:03,020 --> 00:54:06,100 -A Anna je trčala. - Da, kad nije imao posao. 573 00:54:06,660 --> 00:54:07,900 Promiču je kao dobru kćer. 574 00:54:09,500 --> 00:54:11,540 Anna brinući se o njemu tolike godine. 575 00:54:13,380 --> 00:54:15,740 Mogao bih ga srediti a ja nisam? 576 00:54:15,940 --> 00:54:18,380 -Znati. Zajedno smo to prošli. - Ne, Mina. 577 00:54:18,500 --> 00:54:21,140 prošao sam. Trčala sam liječnicima. 578 00:54:21,300 --> 00:54:23,780 Jeste li trčali sami? I ja sam htjela dijete. 579 00:54:26,260 --> 00:54:29,460 - Sumnjam. - Uložili smo toliko truda. 580 00:54:30,060 --> 00:54:33,540 Prihvati to. Mi nismo sve namijenjeno roditeljima. 581 00:54:34,300 --> 00:54:37,180 - Možda je tako i bolje. -Za koga? 582 00:54:38,140 --> 00:54:39,700 za tebe? 583 00:54:40,140 --> 00:54:43,060 Možda je bio naš dijete umjesto Isabelle. 584 00:54:44,260 --> 00:54:46,020 Što je ovo? što to govoriš, Mina? 585 00:54:48,580 --> 00:54:51,060 Nemamo nikada nikoga ne povrijedi. 586 00:54:51,860 --> 00:54:53,820 Zašto, Nikos a Ljubav zadirkivala? 587 00:54:53,940 --> 00:54:56,460 - Ljubav sigurno ne. - Nikos je moj prijatelj. 588 00:54:58,060 --> 00:54:59,820 Imaju li političari prijatelje? 589 00:55:00,380 --> 00:55:02,580 Nisu ga izveli gradonačelnik njegovi prijatelji, 590 00:55:02,700 --> 00:55:04,500 ali novac njegove supruge. 591 00:55:07,580 --> 00:55:09,620 Što je učinio? a njegovo dijete je to platilo? 592 00:55:09,740 --> 00:55:11,020 Hajde presijeci. 593 00:55:11,340 --> 00:55:14,300 Nitko nije tako nevin koliko god želi vjerovati. 594 00:55:20,580 --> 00:55:22,700 To je ono što podučavate svojim studentima? 595 00:55:23,700 --> 00:55:25,220 Zašto, jesu li to laži? 596 00:55:27,580 --> 00:55:29,660 ja nisam kao tvoj prijatelj 597 00:55:29,940 --> 00:55:32,980 Radim svaki dan da bih živio s dostojanstvom. ja nisam 598 00:55:33,100 --> 00:55:36,500 - Marija Antoaneta. - Ipak bi ti se to stvarno svidjelo. 599 00:55:37,420 --> 00:55:41,100 I pohod na Versailles izradila ga je Marija Antoaneta. 600 00:55:42,740 --> 00:55:45,980 Ne želim još jednu lekciju povijesti, gospodine direktore. 601 00:55:46,540 --> 00:55:49,260 Dobro. Idem spavati u dnevnoj sobi. 602 00:55:49,380 --> 00:55:51,180 LAGANA GLAZBA 603 00:56:11,060 --> 00:56:13,780 ON ČITA KROZ NJU S nogama u zraku, 604 00:56:13,980 --> 00:56:15,820 BORBE pun požude. 605 00:56:17,740 --> 00:56:21,460 Znoj ti curi vatra i otrov. 606 00:56:24,260 --> 00:56:26,540 A ipak ćeš biti beživotno tijelo 607 00:56:28,380 --> 00:56:30,420 u kraljevstvu blata. 608 00:58:32,740 --> 00:58:34,100 TELEFON 609 00:58:44,380 --> 00:58:48,260 Ioli, sve u redu? Pa, svejedno za prije, htio sam ti reći 610 00:58:48,380 --> 00:58:51,340 -Škare su bile žute. -Što; 611 00:58:51,620 --> 00:58:54,620 Škare u ruci od Isabelle. Bilo je žuto. 612 00:58:55,100 --> 00:58:57,140 IOLI: Ako to nije li to slučajnost? 613 00:58:57,540 --> 00:58:59,980 Koji je slučajan? Škare ili boja? 614 00:59:00,100 --> 00:59:02,780 obojica. Razmišljao sam 615 00:59:02,900 --> 00:59:06,540 ta žuta konzerva biti Isabella. 616 00:59:07,140 --> 00:59:10,540 IOLI: Ne znam, možda da nema ništa s tim. 617 00:59:10,940 --> 00:59:12,940 Uglavnom, to je teorija. 618 00:59:14,140 --> 00:59:17,140 Ma daj, sranje. Greška. 619 00:59:17,420 --> 00:59:19,740 Sve počinje s teorijom. čujem te. 620 00:59:19,860 --> 00:59:22,580 IOLI: Žuta je boja veličine. 621 00:59:22,860 --> 00:59:24,940 Žrtva je bila iz bogate obitelji. 622 00:59:25,060 --> 00:59:27,620 Možda i najvažniji u lokalnoj zajednici. 623 00:59:27,740 --> 00:59:31,340 Također, žuta je boja najbliža svjetlosti. 624 00:59:31,460 --> 00:59:33,420 -Dobro za sada? -Da. 625 00:59:33,540 --> 00:59:36,140 Uh, ti odakle ti sve to znaš? 626 00:59:37,060 --> 00:59:40,420 Semestar njemačke poezije i filozofije. Moja strast. 627 00:59:40,540 --> 00:59:42,100 Kakve veze poezija ima s tim? 628 00:59:42,220 --> 00:59:44,820 IOLI: Nije se bavio samo time slikanje bojama. 629 00:59:45,380 --> 00:59:47,340 Svaka boja se skriva simbolika. 630 00:59:47,860 --> 00:59:50,700 Pritisnite jedan, “Teorija boja", Goethea. 631 00:59:50,860 --> 00:59:52,580 Da, pola. 632 01:00:12,860 --> 01:00:15,500 Idi tamo što govori o učinku. 633 01:00:18,940 --> 01:00:22,620 Boje čine nijanse tame. 634 01:00:25,380 --> 01:00:28,780 Otuda i tama on je ubojica, ha? 635 01:00:28,900 --> 01:00:32,300 Točno. I svjetlo, nova djevojka. 636 01:00:32,740 --> 01:00:36,580 Ili, nove djevojke. Može biti uzorak. 637 01:00:36,860 --> 01:00:40,260 Zašto uzorak? imamo samo jedno ubojstvo. ja ne... 638 01:00:40,740 --> 01:00:42,620 Ti vjeruješ da neće prestati? 639 01:00:42,740 --> 01:00:45,860 Njegovi pokreti. Put koji postavlja leš. 640 01:00:46,300 --> 01:00:48,060 IOLI: Nije zločin iz strasti. 641 01:00:48,180 --> 01:00:50,020 Niti je bilo kuhano. slažemo li se 642 01:00:50,140 --> 01:00:52,700 ALKIS JE EKSPLODIRAO ne znam uh... 643 01:00:54,060 --> 01:00:55,460 ne znam Ioli, izgubila si me. 644 01:00:55,580 --> 01:00:58,060 Mislim da ga je našao škarama i ubio je. 645 01:00:58,860 --> 01:01:01,500 ALKIS: Odmori se a sutra ćemo sve pronaći. 646 01:01:01,620 --> 01:01:05,620 - Gotovo je. Moja greška koju sam prihvatio. - Ne, nije. da... 647 01:01:05,740 --> 01:01:08,340 - Laku noć, Alki. -Laku noć. 648 01:01:13,380 --> 01:01:14,980 NEVJEROJATNA GLAZBA 649 01:04:15,060 --> 01:04:16,420 VRISTAK 650 01:04:34,780 --> 01:04:37,500 Oh, oprosti. Nisam htio smetati. 651 01:04:37,620 --> 01:04:40,180 Ne smetate. Hvala vam puno. 652 01:04:40,460 --> 01:04:43,220 Stavila sam i fetulu jer ide uz grah. 653 01:04:43,340 --> 01:04:45,900 Grah bez feta se ne jede. 654 01:04:46,340 --> 01:04:48,860 - Hajde, sad laku noć. - Gospođa Hope? 655 01:04:49,460 --> 01:04:52,220 - Svećenik... -Otac Josip? 656 01:04:52,500 --> 01:04:54,100 -Suprotan; -Da. 657 01:04:54,340 --> 01:04:56,740 Uvijek tako kasno izlazi iz crkve? 658 01:04:56,980 --> 01:04:59,780 Otac Josip? Da, dijete moje. 659 01:05:01,260 --> 01:05:02,820 Sjedi tamo cijeli dan. 660 01:05:03,220 --> 01:05:05,940 Što učiniti, usamljeni čovječe unutar prazne kuće? 661 01:05:07,420 --> 01:05:10,660 Ne gledaj u mene. I ja sam sama. 662 01:05:11,340 --> 01:05:14,740 Ali, ja ga imam Spustio sam ga 663 01:05:14,860 --> 01:05:16,660 koji ispunjava moje mjesto. 664 01:05:17,380 --> 01:05:20,620 Oh, zaboravila sam mu dati poslastica za njegove zube. 665 01:05:20,740 --> 01:05:22,580 Trčim, trčim. 666 01:05:26,580 --> 01:05:28,300 TIHE MELODIJE KLAVIRA 667 01:06:19,500 --> 01:06:22,020 S kim si išla, Isabella? te noći? 668 01:06:33,540 --> 01:06:35,460 ROCK GLAZBA 669 01:07:18,340 --> 01:07:20,020 ZAVRŠNI NASLOVI GLAZBA 670 01:07:30,420 --> 01:07:33,420 Uređivanje titlova POWER MEDIA PRODUCTIONS